1
00:01:53,479 --> 00:01:55,979
පාරාදීසයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

2
00:01:58,067 --> 00:02:02,405
සන්සුන් වන්න. එන්න සිම්ස්. සන්සුන් වන්න.

3
00:02:03,072 --> 00:02:05,407
ඔබ ගුවන් යානයට ගොඩ වන බව කිසිවෙකු දුටුවේ නැත.

4
00:02:05,408 --> 00:02:08,618
ඒ වගේම හැමෝගෙම සැලකිල්ල අනුව,
ඔබ තවමත් ජනපදයේ.

5
00:02:08,619 --> 00:02:11,831
හේයි. ඔබ නිදහස් ගෙදර.

6
00:02:11,998 --> 00:02:14,124
පොලිසිය වෙන්න ඇති
දැන් මාව අනුගමනය කරනවා.

7
00:02:14,125 --> 00:02:16,251
මෙතන නැහැ.

8
00:02:16,252 --> 00:02:18,880
සන්සුන් වන්න. ඉදිරියට එන්න. එය හොඳයි.

9
00:02:19,046 --> 00:02:22,586
හරි. බඩු ටික බලමු.

10
00:02:22,633 --> 00:02:26,011
මට නිතරම බලන්න ඕන වුණේ මොකක්ද කියලා
දියමන්ති මිලියන 60ක් වගේ.

11
00:02:26,012 --> 00:02:31,172
මිලියන හයක් ඔබේ කොටසයි.
මම ඔයාව රවට්ටන්නේ නැහැ, කැට්ලින්.

12
00:02:32,226 --> 00:02:36,116
ඔබ ගණකාධිකාරීවරයෙක්, සිම්ස්.
එය ගණනය කරන්න.

13
00:02:45,281 --> 00:02:47,282
මම ඩැනියෙල් සිම්ස්ව විශ්වාස කළා.

14
00:02:47,283 --> 00:02:51,077
- කිසිවෙකු ඔබට දොස් නොකියයි, සෙනෙට් සභිකයා.
- මම මට දොස් කියනවා.

15
00:02:51,078 --> 00:02:53,621
මම සභාපති වුණා
සාගත ආධාර කමිටුව.

16
00:02:53,622 --> 00:02:59,795
ඒ ඩොලර් මිලියන 60ක් එකතු කළා
මගේ නම, මගේ මිතුරන්, මගේ කීර්තිය.

17
00:03:00,212 --> 00:03:03,882
එය මා කුලියට ගත් පුද්ගලයා විසින් සොරකම් කරන ලදී.
ඩැනියෙල් සිම්ස්.

18
00:03:03,883 --> 00:03:06,509
එය මගේ කීර්තිය නොවේ
මම සැලකිලිමත්, MacGyver.

19
00:03:06,510 --> 00:03:11,139
කැට්ලින් සොරකම් කළේ ඩොලර් පමණක් නොවේ.
මේ මිනිස්සු අද මැරෙනවා.

20
00:03:11,140 --> 00:03:15,435
ඒ සල්ලි එකතු කළේ මිනිස්සු බේරගන්න
ජීවත් වෙනවා. මගේ දුව ක්රිස් විට

21
00:03:15,436 --> 00:03:19,939
ඒ ගැන අසා ඇය ආපසු පියාසර කළාය
අප්රිකාව. එයා දැන් ඉන්නේ වර්ජින් දූපත් වල.

22
00:03:19,940 --> 00:03:24,540
ඇය යම් මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
කැට්ලින් වෙත යාමට ...

23
00:03:24,611 --> 00:03:27,405
..ඒත් කිසිම දෙයක් වැඩක් වුනේ නෑ. කිසිවක් නැත.

24
00:03:27,406 --> 00:03:30,156
හොඳයි, එහෙනම් මම යන්න හොඳයි.

25
00:04:02,941 --> 00:04:07,281
ඔබේ නම MacGyver?
ඒක හරි පුදුමයි. මගේත් එහෙමයි.

26
00:04:07,529 --> 00:04:10,031
ඔයා MacGyver ද?

27
00:04:11,366 --> 00:04:14,034
මට සමාවෙන්න, මම හිතන්නේ මම බලාපොරොත්තු වුණා

28
00:04:14,035 --> 00:04:16,745
තවත් අධි බලැති නීතිඥයෙක්
හෝ හිටපු FBl නියෝජිතයෙක්

29
00:04:16,746 --> 00:04:19,874
තවත් විශිෂ්ට අදහසක් සමඟ
ඒක වැඩ කරන්නේ නෑ...

30
00:04:19,875 --> 00:04:22,960
මට සමාවෙන්න, මට ටිකක් තුවාලයි.
ක්රිස් රෝඩ්ස්.

31
00:04:22,961 --> 00:04:25,838
ඔයාගේ තාත්තා මට කියනවා ඔයා හිටියා කියලා
මෙතන දේවල් ගැන සොයා බලනවා.

32
00:04:25,839 --> 00:04:28,257
ඔබට මට පැවසීමෙන් ආරම්භ කළ හැකිය
කැට්ලින් ගැන ඔබ දන්නේ මොනවාද?

33
00:04:28,258 --> 00:04:31,093
ඔහු කොපමණ මුදලක් තබා ගනී
මේ අවට පුද්ගලික හමුදාවකට.

34
00:04:31,094 --> 00:04:34,346
ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් ඔහු සමඟ පැමිණියහ.
ඔහු ඉස්සර කුලී හේවායෙක්.

35
00:04:34,347 --> 00:04:37,683
වාසනාවේ සොල්දාදුවා. කුඩා ආසියාව, ලිබියාව.

36
00:04:37,684 --> 00:04:40,102
ඇන්ගෝලාවේ ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ "බචර්" යනුවෙනි.

37
00:04:40,103 --> 00:04:42,104
හේයි, ක්‍රිස්, අපි ඔහු ළඟට යනවා.

38
00:04:42,105 --> 00:04:45,482
ඔබ හරියටම කරන්නේ කුමක්ද,
MacGyver?

39
00:04:45,483 --> 00:04:48,777
- ඔබ කැට්ලින් ගැන තව මොනවද දන්නේ?
- ඔහු වර්ජින් දූපත් වෙත පැමිණියේය

40
00:04:48,778 --> 00:04:53,824
අවුරුදු පහකට විතර කලින් gaudy එක්ක
කීර්තිය සහ විශාල මුදලක් ...

41
00:04:53,825 --> 00:04:58,035
... ඔහු මිලදී ගත් දේ සමඟ
මෙම හෝටලය සහ කැසිනෝ.

42
00:04:58,746 --> 00:05:01,541
කැට්ලින්ගේ කුඩා සැඟවුණු ස්ථානය.

43
00:05:10,091 --> 00:05:13,101
ඔයා එයාට වැඩිය කැමති නෑ නේද?

44
00:05:14,721 --> 00:05:18,557
ඔයා දන්නවනේ, මම ඇතුලේ හිටියා
අප්‍රිකාවේ සාම බලකාය.

45
00:05:18,558 --> 00:05:21,060
සාගතය කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

46
00:05:22,145 --> 00:05:24,604
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

47
00:05:24,605 --> 00:05:29,277
මගේ කුඩා ප්‍රදර්ශනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

48
00:05:29,735 --> 00:05:32,235
ඒ කැට්ලින්.

49
00:05:39,078 --> 00:05:41,578
එන්න යාලුවනේ.

50
00:06:15,239 --> 00:06:17,448
අපට තහවුරු කිරීමක් ලැබුණා
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් සිට.

51
00:06:17,449 --> 00:06:20,827
- ඔවුන්ට දියමන්ති හැසිරවිය හැකිය.
- ඔවුන් සියල්ලන්ම?

52
00:06:20,828 --> 00:06:24,497
ඩොලර් මිලියන හැටක් ගෙවිය යුතුයි
ස්විස් ගිණුමකට.

53
00:06:24,498 --> 00:06:26,582
අපට ගුවන් ගමන් සැලසුම් සහ නිෂ්කාශන අවශ්‍යයි.

54
00:06:26,583 --> 00:06:31,313
මට මේ දූපතෙන් පිට වෙන්න ඕන
පැය 48 කින්. ඒක බලන්න.

55
00:06:31,880 --> 00:06:35,758
- එයා සතුටින් ඉන්න කෙනෙක් වගේ.
- ඇයි නැත්තේ? අපිට එයාව අල්ලන්න බෑ.

56
00:06:35,759 --> 00:06:38,259
සමහරවිට අපිට පුළුවන්.

57
00:06:39,888 --> 00:06:42,818
මම ඇතුලට ගියොත් මොකද වෙන්නේ...

58
00:06:44,268 --> 00:06:46,769
සහ කැට්ලින්ගෙන් දියමන්ති ගන්නද?

59
00:06:46,770 --> 00:06:50,315
දෙයියනේ ඔයා හොරෙක්.

60
00:06:50,482 --> 00:06:55,737
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. එය විහිළුවක්.
එය නීති විරෝධීයි.

61
00:06:55,904 --> 00:06:59,615
ඇයි? කැට්ලින් කියා සිටී
ඔහු සතුව දියමන්ති නැත.

62
00:06:59,616 --> 00:07:01,951
ඔබ යමක් ගන්නා ආකාරය මට කියන්න
එය නොපවතියි ...

63
00:07:01,952 --> 00:07:06,497
- ... නීතිය කඩ කිරීම සාදයි.
- මොකද අපිට නිකන් බෑ...

64
00:07:06,498 --> 00:07:10,710
හොඳයි, මොකද අපට නිකම්ම බැහැ
කඩාවැටීමක් සැලසුම් කරන්න

65
00:07:10,877 --> 00:07:15,047
හෝ යම් ආකාරයක අදින්න
දුරදිග ගිය කප්පර් හෝ...

66
00:07:15,048 --> 00:07:17,383
ඔබ දන්නවා, ඔබ හරි.

67
00:07:17,384 --> 00:07:20,220
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ. අපි ඒක කරන්නම්.

68
00:07:20,387 --> 00:07:23,514
ඔබ "අපි" යනුවෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ සාම බලකායේ සිටියා,

69
00:07:23,515 --> 00:07:26,559
- Green Beret නොවේ, මතකද?
- එන්න, ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

70
00:07:26,560 --> 00:07:29,520
මම අතීත අත්දැකීම් වලින් සොයා ගත්තෙමි
ඔබේ සැලැස්ම දැඩි වන බව,

71
00:07:29,521 --> 00:07:33,983
ඔබ ධාවනය කිරීමට වැඩි ඉඩක් ඇත
අනපේක්ෂිත දෙයකට.

72
00:07:33,984 --> 00:07:37,529
හරි හරී. එසේනම් කෙසේද?

73
00:07:39,239 --> 00:07:41,739
අපි ඒක බොරු කරනවා.

74
00:07:42,158 --> 00:07:46,913
ඔහ්, නියමයි. නියමයි.
අපි ඉන්නේ ලොකු අමාරුවක.

75
00:07:48,081 --> 00:07:53,377
බලන්න, ආරම්භකයින් සඳහා, අපි බොහෝ විට
දියමන්ති රාත්තල් 200ක් ගැන කතා කරනවා.

76
00:07:53,378 --> 00:07:57,089
- දැන්, ඔහු එය ගබඩා කරන්නේ කොහේද?
- මාව විශ්වාස කරන්න, මම කැට්ලින්ව දන්නවා.

77
00:07:57,090 --> 00:08:02,010
ඔහු තම මව විශ්වාස කරන්නේ නැත.
ඔහු සතු සියල්ල, ඔහු ආරක්ෂා කරයි.

78
00:08:02,011 --> 00:08:04,221
- ඉතින්?
- ඉතින්...

79
00:08:04,222 --> 00:08:08,016
...මම සියලු ඉදිකිරීම් ගැන සොයා බැලුවා
කැසිනෝ සඳහා අවසර.

80
00:08:08,017 --> 00:08:10,477
ඔහු ආරක්ෂක කුටි දෙකක ඉදි කළේය.

81
00:08:10,478 --> 00:08:13,897
කැසිනෝ එකේ ලොකු එකක්
සහ තවත් එකක් ඔහුගේ පුද්ගලික කට්ටලයේ.

82
00:08:13,898 --> 00:08:16,483
- එහෙනම් එතනින් මම පටන් ගන්නම්.
- අපි පටන් ගන්නේ කොහෙන්ද?

83
00:08:16,484 --> 00:08:20,487
මම බලන්න පටන් ගන්නේ
අර කැසිනෝ ගබඩාව ඇතුලේ.

84
00:08:20,488 --> 00:08:22,906
දියමන්ති තියෙනවද බලන්න.

85
00:08:22,907 --> 00:08:26,076
මම හයි රෝලර් කෙනෙක් විදියට ඇතුලට යන්නම්.
වෙඩි තැබීම ආරම්භ කර බලන්න ...

86
00:08:26,077 --> 00:08:31,332
කැට්ලින්ගේ කැසිනෝව, හොඳයි, අවංකවම,
වංක. කවුරුත් දිනන්නේ නැහැ.

87
00:08:31,499 --> 00:08:35,752
කැසිනෝ ශාලාවේ සුරක්ෂිතාගාරය ලැබී ඇත
ආරක්ෂා කිරීමට සහ අගුලු දැමීමට.

88
00:08:35,753 --> 00:08:39,548
එබැවින් පෙනුම ලබා ගැනීමට හොඳම ක්රමය
ඇතුළත ආරාධනයෙනි.

89
00:08:39,549 --> 00:08:42,217
ඒ නිසා මම දිනන බවට සහතික විය යුතුයි
ජරා මේසයේ විශාලයි.

90
00:08:42,218 --> 00:08:44,594
මගේ මුදල් ගබඩා කිරීමට ඔවුන්ට ලබා දෙන්න
ඔවුන්ගේ සුරක්ෂිතාගාරයේ.

91
00:08:44,595 --> 00:08:49,325
- ඔබ ජයග්‍රහණය කරන බවට එතරම් විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
- මම වංචා කරන්නම්.

92
00:09:03,614 --> 00:09:05,990
නරක නැහැ.

93
00:09:05,991 --> 00:09:08,491
ඔයා ජේම්ස් බොන්ඩ් වගේ.

94
00:09:09,995 --> 00:09:12,495
මට දැනෙනවා...

95
00:09:12,498 --> 00:09:14,998
...ජේම්ස් බොන්ඩ්.

96
00:09:40,567 --> 00:09:43,067
මම වෙස්වලාගෙන ඉන්නේ.

97
00:10:17,646 --> 00:10:21,023
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
- මෝඩ පොඩි මෝඩයෙක්.

98
00:10:21,024 --> 00:10:23,359
ඔබ මෙම පානය වැගිරෙව්වා
මගේ ඇඳුම පුරා.

99
00:10:23,360 --> 00:10:24,944
ලස්සන නෝනා.

100
00:10:24,945 --> 00:10:26,445
- මේ සඳහා වැය වන මුදල ඔබ දන්නවාද?
- මට කණගාටුයි.

101
00:10:26,446 --> 00:10:29,281
මට දීමට ඉදුණු විය යුතුය
නිසි හැරවීමකි.

102
00:10:29,282 --> 00:10:32,117
- මට ඔයාගේ නම දැනගන්න ඕන.
- මට ඉතා කනගාටුයි. ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

103
00:10:32,118 --> 00:10:33,619
මගේ වරදක්. මම ගොඩක් කුජීත වුනා...

104
00:10:33,620 --> 00:10:38,874
මම පොඩි කාලේ, මම මුලින්ම ගියේ
මසුන් ඇල්ලීමේදී, මට මගේම රේඛාවක් විනිශ්චය කිරීමට සිදු විය.

105
00:10:38,875 --> 00:10:41,669
- මෙය නිරපේක්ෂ කෝපයකි.
- ඒක වැඩ කළා.

106
00:10:41,670 --> 00:10:45,798
- ඔයා මාව මෝඩයෙක් වගේ පෙන්නුවා.
- ගොඩක් ඇස් හැරුණු මාළුවෙක් අල්ලා ගත්තා.

107
00:10:45,799 --> 00:10:49,635
- මම කවදාවත් මේ තරම් ලැජ්ජාවට පත්වෙලා නැහැ.
- මෙම ඇල්ලීම එකම දේ කළ යුතුය.

108
00:10:49,636 --> 00:10:52,054
- සම්පූර්ණයෙන්ම හාස්‍යජනකයි.
- කරුණාකර මට සමාව දෙන්න. මට කණගාටුයි.

109
00:10:52,055 --> 00:10:55,015
හරියටම කැසිනෝ මැද.
කළමනාකරු කොහෙද?

110
00:10:55,016 --> 00:10:59,566
මට කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න ඕන.
මට මේක ආදේශ කරන්න ඕන.

111
00:11:00,396 --> 00:11:02,896
මට සමාවෙන්න.

112
00:11:13,284 --> 00:11:15,784
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

113
00:12:24,146 --> 00:12:27,086
ජයග්රාහකයා, හත. ඉදිරි පෙළ ජයග්‍රාහකයා.

114
00:12:28,150 --> 00:12:30,690
මෙන්න ඔවුන් එනවා. එතනම.

115
00:12:31,028 --> 00:12:33,821
- නරක නැහැ. ඕන මගුලක්. හතට ඔට්ටු අල්ලන්න.
- නැවතත්.

116
00:12:33,822 --> 00:12:36,784
වාසනාවන්ත හත, එකොළොස්, ඕනෑම ජරාවක්.

117
00:12:37,785 --> 00:12:40,285
ලස්සනයි.

118
00:12:40,746 --> 00:12:43,415
එලියට එනකොට නම්බර්ස් ඕෆ්.

119
00:12:43,832 --> 00:12:45,875
එලියට එනවා.

120
00:12:45,876 --> 00:12:50,136
හතට ඔට්ටු අල්ලන්න.
අමාරු අට, අමාරු අට ඔට්ටු අල්ලන්න.

121
00:12:53,217 --> 00:12:56,428
නැවතත් හතක්. ඉදිරි පෙළ ගෙවන්න.

122
00:12:57,971 --> 00:13:00,181
ඉදිරිපස-හත් වෙඩික්කරු.

123
00:13:00,182 --> 00:13:05,052
ඉදිරි පෙළට ඔට්ටු අල්ලන්න.
හත, එකොළොස්, ඕනෑම ජරාවක් ඔට්ටු අල්ලන්න.

124
00:13:05,479 --> 00:13:09,899
- අමාරු අට ඔට්ටු අල්ලන්න. අමාරු අට.
- ලෙට් ඉට් රයිඩ්.

125
00:13:12,486 --> 00:13:16,746
මට අද හවස තියෙනවා
ශුද්ධ ජයග්‍රහණ සංඛ්‍යාව.

126
00:13:18,533 --> 00:13:22,023
- ඒ මොකක්ද, ජැක්?
- ඒක තමයි.

127
00:13:23,246 --> 00:13:25,791
ඔබේ කන්‍යා මරියතුමිය, සර්.

128
00:13:26,833 --> 00:13:28,584
ඔයාට ස්තූතියි.

129
00:13:28,585 --> 00:13:31,815
- ස්තූතියි, සර්.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

130
00:13:33,882 --> 00:13:36,718
- හරි, මෙන්න අපි යනවා.
- ඉදිරියට එන්න.

131
00:13:37,469 --> 00:13:39,929
හත!

132
00:13:39,930 --> 00:13:42,430
හත.

133
00:13:43,099 --> 00:13:45,893
මෙන්න, ඉදිරි පෙළ ඔට්ටු අල්ලන්න.
ඕන මගුලක්.

134
00:13:45,894 --> 00:13:50,574
- මට ඕන ඔයා එයා කවුද කියලා හොයාගන්න.
- මගේ සතුට.

135
00:13:53,526 --> 00:13:56,026
අපි නැවත ඒ ගමනට ඉඩ දෙමු.

136
00:13:56,571 --> 00:13:58,447
ආයුබෝවන්.

137
00:13:58,448 --> 00:14:01,034
- මම ටිෆනි.
- බැඳුම්කර.

138
00:14:02,827 --> 00:14:05,327
ජේම්ස් බොන්ඩ්.

139
00:14:07,040 --> 00:14:09,540
නැවතත්.

140
00:14:10,877 --> 00:14:15,027
හොඳයි, මට සමාවෙන්න සර්,
එය අපගේ සීමාව ඉක්මවා ඇත.

141
00:14:19,886 --> 00:14:22,386
ලෙට් ඉට් රයිඩ්.

142
00:14:24,641 --> 00:14:28,691
- වාසනාව.
- කොහොම හරි මම දන්නවා ඔයා එහෙම අදහස් කරනවා කියලා.

143
00:14:38,196 --> 00:14:40,447
ඔබ නැවත යාමට කැමතිද?

144
00:14:40,448 --> 00:14:43,367
මුළු 130,000 සඳහාද?

145
00:14:48,748 --> 00:14:51,248
වාසනාවන්ත කැට.

146
00:14:52,710 --> 00:14:55,960
අපි බලමු ඔයා ඇත්තටම කොච්චර වාසනාවන්තද කියලා.

147
00:14:56,964 --> 00:15:00,664
මම සමත් වේ යැයි සිතන්න.
කෑදර වෙන්න ඕන නෑ.

148
00:15:06,891 --> 00:15:09,309
මෙම වගුව වසා ඇත,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

149
00:15:09,310 --> 00:15:12,645
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- මට සමාවෙන්න. මට කරුණාවක් ඉල්ලා සිටිය යුතුය.

150
00:15:12,646 --> 00:15:14,898
මට ටිකක් චකිතයක් දැනේවි
වටේ ඇවිදිනවා

151
00:15:14,899 --> 00:15:18,067
ඔයාගේ සල්ලි ඔක්කොම මගේ සාක්කුවේ එක්ක.

152
00:15:18,068 --> 00:15:21,489
මම හිතන්නේ කැසිනෝ ශාලාවේ සුරක්ෂිතාගාරයක් තිබේද?

153
00:15:23,199 --> 00:15:25,742
ලොකු සුරක්ෂිතාගාරයක් නෙවෙයි නේද?

154
00:15:25,743 --> 00:15:28,494
නැත, නමුත් ඔබේ තබා ගැනීමට තරම් විශාලයි
ඔබ සූදානම් වන තුරු මුදල් සුරක්ෂිතයි

155
00:15:28,495 --> 00:15:31,748
ඔබේ වාසනාවට තවත් උත්සාහයක් ගැනීමට, මහත්මයා...?

156
00:15:31,749 --> 00:15:33,750
මැක්ගයිවර්.

157
00:15:33,751 --> 00:15:36,169
මැක්ගයිවර්.

158
00:15:36,170 --> 00:15:38,670
මම ඔබ අවට දැක නැත.

159
00:15:38,881 --> 00:15:41,381
මම ළඟට ගිහින් නැහැ.

160
00:15:43,635 --> 00:15:46,555
ඉතින්, ජැක්, එය විනෝදජනකයි.

161
00:15:48,766 --> 00:15:52,810
මම ඔයාට කියන්නම්, ජැක්, මට තිබුණා
මගේ ජරා මේසය පිරවීම.

162
00:15:52,811 --> 00:15:56,982
MacGyver මහත්මයා, ඔයා හැදුවා
සෘජු පාස් හයක්.

163
00:15:57,774 --> 00:16:00,274
සම්භාවිතාව ඊට විරුද්ධයි.

164
00:16:00,277 --> 00:16:03,362
ඔව්? ඒ නිසා ඔවුන්
එය සූදුව ලෙස හඳුන්වනු, මම අනුමාන කරමි.

165
00:16:03,363 --> 00:16:06,033
මෙම දාදු කැට පරිපූර්ණයි.

166
00:16:06,450 --> 00:16:11,930
- ඔව්, ඔබට එය නැවත කියන්න පුළුවන්.
- ඒකයි අපි දැක්කේ...

167
00:16:12,914 --> 00:16:15,614
...ඔබට ඔබේ බීම අමතක වී ඇත.

168
00:16:21,882 --> 00:16:24,551
හත. දුෂ්කර මාර්ගය.

169
00:16:26,803 --> 00:16:29,972
මම කැමතියි ඔබ කැටුව යනවාට
මේ මහත්වරු මගේ කාර්යාලයට.

170
00:16:29,973 --> 00:16:33,833
ඒක ටිකක් පුද්ගලිකයි.
එයාව එලියට ගන්න.

171
00:16:34,227 --> 00:16:39,997
හොඳයි, ජැක්, ඔයා හරිම දරුණුයි
මේ දක්වා මේ ගැන සිවිල්.

172
00:16:40,442 --> 00:16:42,942
ඇයි නැත්තේ?

173
00:16:47,616 --> 00:16:52,426
ඔහ්, ඔයා clod. අවම වශයෙන් ඔබ
කරන්න පුළුවන් මට උදව් කරන්න.

174
00:16:55,248 --> 00:16:59,028
හරි, ඔයා ඉන්න. ඉන්න, මම කිව්වා.

175
00:17:07,635 --> 00:17:10,135
මෙම මාර්ගයේ.

176
00:17:36,289 --> 00:17:38,789
ඒක හිරවෙලා.

177
00:17:40,501 --> 00:17:43,001
එය තබා ගන්න! ඔහුව ගන්න!

178
00:17:47,091 --> 00:17:49,591
හිතන්න, MacGyver.

179
00:17:57,435 --> 00:17:59,935
ඇත්ත වශයෙන්.

180
00:18:01,564 --> 00:18:04,134
හේයි, මැක්ගයිවර්, මොකද වුණේ?

181
00:18:04,483 --> 00:18:07,736
දියමන්ති කැසිනෝ ශාලාවේ නැත
සුරක්ෂිතාගාරය. ඒවා ඔහුගේ පුද්ගලික කට්ටලයේ තිබිය යුතුය.

182
00:18:07,737 --> 00:18:12,287
- ඔහ්, නියමයි.
- මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ ඒක ලේසි වෙයි කියලා.

183
00:18:21,375 --> 00:18:23,875
ඔබට නිදා ගත හැක්කේ කෙසේද?

184
00:18:25,963 --> 00:18:28,463
සාමාන්යයෙන් එය ගැටළුවක් නොවේ.

185
00:18:29,884 --> 00:18:32,384
මැක්ගයිවර්.

186
00:18:34,054 --> 00:18:36,554
එන්න, MacGyver.

187
00:18:36,682 --> 00:18:40,102
එය බිහිසුණු විය. මම කිව්වේ ඊයේ රෑ.

188
00:18:40,269 --> 00:18:43,605
මම බියෙන් හා උද්යෝගිමත් වූ අතර ...

189
00:18:43,772 --> 00:18:47,985
සියලු කලකිරීම් නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම දුරු වී යන්නාක් මෙනි.

190
00:18:48,902 --> 00:18:52,573
- හොඳක් දැනුණා නේද?
- ඔහ්, ලොකු සතුටක් දැනුණා.

191
00:19:03,208 --> 00:19:05,708
තවත් කෝපි?

192
00:19:06,461 --> 00:19:08,961
තවත් කෝපි?

193
00:19:09,965 --> 00:19:12,465
ෂුවර්.

194
00:19:14,094 --> 00:19:16,930
අර කැට්ලින්ගේ කට්ටලය?

195
00:19:17,097 --> 00:19:20,099
දියමන්ති ඔහුගේ සුරක්ෂිතාගාරයේ තිබිය යුතුය.

196
00:19:20,100 --> 00:19:22,184
හොඳයි, මම ඔවුන්ව සොයා ගන්නම්.

197
00:19:22,185 --> 00:19:25,896
හොඳයි, අපි කලබල විය යුතු නැහැ
කැට්ලින්. ඔහු නිතරම කැසිනෝ බිමේය.

198
00:19:25,897 --> 00:19:29,567
නමුත් ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහුගේ ආරක්ෂක නිලධාරියා පැවසුවේය
මට කැට්ලින් ඔත්තු කැමරාවක් තියෙනවා කියලා

199
00:19:29,568 --> 00:19:31,736
සහ අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතියක්
කට්ටලය ආවරණය කිරීම.

200
00:19:31,737 --> 00:19:34,196
හොඳයි, මිනිහා වෙන්න ඕනේ
ටිකක් පරිස්සමෙන්.

201
00:19:34,197 --> 00:19:38,409
MacGyver, 200කට වඩා තියෙනවා
එහි දියමන්ති රාත්තල්.

202
00:19:38,410 --> 00:19:42,037
ඔබට සුරක්ෂිතාගාරය විවෘත කළ හැකි වුවද, ලබා ගැනීම
දියමන්ති පිටතට ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

203
00:19:42,038 --> 00:19:44,081
සමහර විට.

204
00:19:44,082 --> 00:19:46,585
සමහර විට එසේ නොවේ.

205
00:19:46,751 --> 00:19:52,548
නමුත් මම එය කිරීමට සැලසුම් කරන ආකාරයට එය සිදුවනු ඇත
යම් ආකාරයක ඝෝෂාකාරී, ප්‍රසිද්ධ විය.

206
00:19:52,549 --> 00:19:54,758
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

207
00:19:54,759 --> 00:19:56,802
ඉතින් මට අවශ්‍ය වේවි
ප්රධාන බාධාවකි.

208
00:19:56,803 --> 00:20:00,055
කැසිනෝ ශාලාවේ කුඩා කෝලාහලයක්
හොඳින් කරනු ඇත.

209
00:20:00,056 --> 00:20:03,058
ඔබ කෝලාහලයක් ඇති කරයි
කැට්ලින් කැසිනෝ එකේද?

210
00:20:03,059 --> 00:20:06,603
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.
- ඔබට ඔබේ මුහුණ පෙන්විය නොහැක

211
00:20:06,604 --> 00:20:09,231
- නැවතත් එහි.
- මම කරන්නේ නැහැ.

212
00:20:09,232 --> 00:20:11,732
ඔයා කරනු ඇත.

213
00:20:38,928 --> 00:20:42,998
මම හිතනවා මට ඇවිදින්න පුළුවන් කියලා
ඒ දේ එක්ක.

214
00:20:43,141 --> 00:20:50,261
ඔබට මෙම චුම්බකය ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න
හැකිතාක් රූලට් රෝදයට ආසන්නව.

215
00:21:00,074 --> 00:21:02,574
සමහර විට මට පනින්න පුළුවන්.

216
00:21:09,000 --> 00:21:11,500
නෑ, ඒක හරි යාවි.

217
00:21:22,847 --> 00:21:25,807
ඔබ මගේ මුද්ද සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

218
00:21:25,850 --> 00:21:28,350
මට ඔබේ ඇඟිල්ල දෙන්න.

219
00:21:32,523 --> 00:21:36,067
- මම සීරීමට නියමිත කවුද?
- ඔබ කිසිවෙකු සීරීමට යන්නේ නැත.

220
00:21:36,068 --> 00:21:40,198
ඔබ සිටින විට මේ වගේ
බ්ලැක් ජැක් සෙල්ලම් කරනවා.

221
00:21:41,156 --> 00:21:42,865
ඔහ්, ඊට පස්සේ ඔවුන්ට චෝදනා කරන්න
වංචාවකි.

222
00:21:42,866 --> 00:21:46,577
ඔව්. එවිට ඔබ රූලට් කරන්න,
තව්.

223
00:21:46,578 --> 00:21:52,768
නමුත් ක්‍රිස්, ඔබ සහතික විය යුතුයි
එය තියුණු ලෙස 2:10 ට එකට පැමිණේ.

224
00:22:06,682 --> 00:22:09,642
හොඳයි, ඔබට මතක ඇති, ඉක්මනින්
දියමන්ති මගේ මෝටර් රථයේ ඇති පරිදි,

225
00:22:09,643 --> 00:22:12,937
ඔබ ඔබේ මෝටර් රථයට නැඟී ඔබ යන්න.
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

226
00:22:12,938 --> 00:22:17,400
නමුත් එය එකට එකතු විය යුතුයි
2:10ට. මීටර්. තියුණු.

227
00:22:17,401 --> 00:22:19,610
- නැත්නම් අපි ඉතිහාසය.
- මම මෙතන ඉන්නම්.

228
00:22:19,611 --> 00:22:22,155
- හොඳයි.
- මැක්ගයිවර්?

229
00:22:22,322 --> 00:22:24,822
ඔව්, අපි එය කරන්නෙමු.

230
00:24:29,782 --> 00:24:32,367
දැන්, තෝමස් එඩිසන් නිවැරදි නම්,

231
00:24:32,368 --> 00:24:35,328
2:10 ට, මෙම වයර් ස්පර්ශ වන විට,

232
00:24:35,329 --> 00:24:41,309
සියලුම ස්ලොට් යන්ත්‍ර සහ විදුලි පහන්
කැසිනෝවේදී පිස්සු හැදෙන්න ඕනේ.

233
00:24:49,134 --> 00:24:52,220
මට සමාවෙන්න. මෙම යන්ත්රය සිතන්න
මගේ වාසනාව වෙනස් කරයිද?

234
00:24:52,221 --> 00:24:54,721
සමහරක් දිනන්න, සමහරක් පරදින්න.

235
00:24:59,978 --> 00:25:06,068
ඒකට මුහුණ දෙන්න වෙනවා
පෙන්ට්හවුස් ශාලාවේ ආරක්ෂක කැමරාව.

236
00:25:10,030 --> 00:25:16,010
ක්‍රිස්ගේ සංයුක්තයෙන් දර්පණය විය යුතුය
ඔවුන්ට දෙයක් හෝ දෙකක් පෙන්වීමට.

237
00:25:42,896 --> 00:25:45,396
කරුණාකර සියලු ඔට්ටු අඩු කරන්න.

238
00:26:34,906 --> 00:26:39,566
කමක් නැහැ. කෝල් කරන්න ඕනේ
මම ගැන ටිකක් අවධානය යොමු කරන්න.

239
00:26:40,495 --> 00:26:45,791
එය අවම වශයෙන් තත්පර 90 ක් ගත විය යුතුය
ආරක්‍ෂක නිලධාරීන්ට මෙතනින් නැගිටින්න.

240
00:26:45,792 --> 00:26:50,102
මට ප්රමාණවත් කාලයක් ගැන
Catlin's එකට ඇතුල් වෙන්න.

241
00:26:51,130 --> 00:26:53,630
සමහර විට.

242
00:27:00,139 --> 00:27:01,431
- තෝමස්?
- ඔව්.

243
00:27:01,432 --> 00:27:05,402
යම් ආකාරයක මැදිහත්වීමක්.
ගිහින් බලන්න.

244
00:27:37,134 --> 00:27:38,968
සුභ සන්ද්යාවක්.

245
00:27:38,969 --> 00:27:41,469
ඔබට අවශ්ය යමක් තිබේද?

246
00:27:42,473 --> 00:27:44,641
මට යම් වාසනාවක් භාවිතා කළ හැකිය ...

247
00:27:44,642 --> 00:27:47,142
...දැන් හරි.

248
00:28:15,339 --> 00:28:18,633
- මෙතන හොඳයි වගේ.
- ඔව්, මෙතනත් කමක් නැහැ.

249
00:28:18,634 --> 00:28:21,624
ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න. ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න.

250
00:28:22,554 --> 00:28:25,054
ස්තුතියි මැතිනිය.

251
00:28:25,641 --> 00:28:28,141
කරුණාකර ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න.

252
00:28:29,019 --> 00:28:31,519
සියලුම ඔට්ටු අඩුයි.

253
00:28:36,276 --> 00:28:38,904
කළු දහය, කාන්තාව දිනයි.

254
00:28:40,155 --> 00:28:42,908
ඔබේ වාසනාව වෙනස් වන බව පෙනේ.

255
00:29:07,849 --> 00:29:10,349
නරක පුරුද්ද.

256
00:31:28,489 --> 00:31:30,615
කැට්ලින්ගේ පුද්ගලික සුරක්ෂිතාගාරය.

257
00:31:30,616 --> 00:31:33,116
සියුම් කුඩා දෙයක්.

258
00:31:34,995 --> 00:31:36,996
නියමයි.

259
00:31:36,997 --> 00:31:40,959
සංයෝජනයක් නැත. අගුලක් නැත.
නෑ මුකුත් නෑ.

260
00:31:41,627 --> 00:31:44,127
අනික ඔයාගෙන් කිසිම පිහිටක් නෑ.

261
00:31:51,636 --> 00:31:54,136
සමහර විට.

262
00:31:59,519 --> 00:32:01,812
හේයි, කැට්ලින්, කොහොමද ගේන්නේ
මට යම් වාසනාවක්?

263
00:32:01,813 --> 00:32:04,148
මට දැනටමත් ඩොලර් 30,000 ක් අහිමි වී ඇත.

264
00:32:04,149 --> 00:32:06,979
අද රාත්‍රියේ, වාසනාව කාන්තාව සමඟ ඇත.

265
00:32:08,737 --> 00:32:10,863
එය නැවතත් පෙන්ට්හවුස් ය.
එතනට නගින්න.

266
00:32:10,864 --> 00:32:13,324
- මම මගේ ගමන යනවා.
- මම කැට්ලින් මහත්තයට කියන්නම්.

267
00:32:13,325 --> 00:32:17,578
ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න. රවුම් සහ රවුම්.
දැන් ඔට්ටු ඔක්කොම අඩුයි.

268
00:32:17,579 --> 00:32:23,250
කැට්ලින් මහතා, අපට අනවසර එලාම් එකක් තිබේ
ඔබේ පෙන්ට්හවුස් මහල් නිවාසයේ.

269
00:32:23,251 --> 00:32:25,252
මට සමාවෙන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.

270
00:32:25,253 --> 00:32:27,753
කළු පහක්, ජයග්රාහකයෙක්.

271
00:32:43,146 --> 00:32:45,480
කැට්ලින් මහත්මයා මට හොඳට පේනවා.

272
00:32:45,481 --> 00:32:48,021
යමක් එලාමය ක්‍රියාවිරහිත කළේය.

273
00:32:50,194 --> 00:32:53,447
ඔය මොන එකාද මෝඩයෝ
කුරුළු කූඩුව විවෘත කළාද?

274
00:32:53,448 --> 00:32:55,824
දෙවියනේ.

275
00:32:55,825 --> 00:32:58,325
එන්න, සොඳුරිය.

276
00:32:58,870 --> 00:33:01,872
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ බබා? ඉදිරියට එන්න.

277
00:33:01,873 --> 00:33:05,752
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඔව්.
ඒකට කමක් නැහැ.

278
00:33:06,586 --> 00:33:11,586
මම පරීක්ෂා කර බැලීම වඩා හොඳ යැයි අනුමාන කරන්න
මම මෙහි සිටින විට අනෙක් සියල්ල.

279
00:33:47,543 --> 00:33:49,627
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ පැටියෝ?

280
00:33:49,628 --> 00:33:52,328
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ පැටියෝ?

281
00:33:53,466 --> 00:33:55,966
හැම දෙයක්ම ආරක්ෂිතයි.

282
00:35:09,332 --> 00:35:11,842
ස්තූතියි, මම මේ සඳහා ඔබට ණයගැතියි.

283
00:35:11,877 --> 00:35:14,377
කරුණාකර සියලු ඔට්ටු අඩු කරන්න.

284
00:35:21,094 --> 00:35:23,594
ජයග්රාහකයා, අංක හත, කළු.

285
00:35:29,894 --> 00:35:32,646
- ඔයා ඒක දැක්කද? ඔබ එය දුටුවාද?
- ඔහ්, වෙනසක්.

286
00:35:32,647 --> 00:35:37,151
- එකොළොස්, රතු.
- ඒ නිසා මට මුදල් අහිමි වුණා.

287
00:35:37,152 --> 00:35:39,528
- සමාවෙන්න, සර්, කරුණාකරලා.
- මාව අතහරින්න.

288
00:35:39,529 --> 00:35:41,321
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
- මෙම රෝදය සවි කර ඇත.

289
00:35:41,322 --> 00:35:44,202
ඔබට මෙහි ඇති ක්ලිප් ජොයින්ට් එක කුමක්ද?

290
00:36:10,768 --> 00:36:12,144
ඔබ හරි.

291
00:36:12,145 --> 00:36:14,645
එය අෂ්ටකයක් උස වැඩිය.

292
00:37:44,903 --> 00:37:49,693
සහ ක්රීඩාවේ නම
බ්ලැක් ජැක් වේ. කරුණාකර ඔට්ටු අල්ලන්න.

293
00:37:57,124 --> 00:37:58,958
සමාවෙන්න සර්.

294
00:37:58,959 --> 00:38:02,639
මොකක් හරි අවුලක්ද
මෙම කාඩ්පත සමඟ?

295
00:38:02,796 --> 00:38:05,339
- ඇය හරි.
- මෙම ස්ථානය ඉරා දැමීමකි.

296
00:38:05,340 --> 00:38:07,550
- මෙම කාඩ්පත් සලකුණු කර ඇත.
- හේයි, අපිව අරගෙන ගියා.

297
00:38:07,551 --> 00:38:10,845
මේක මොන වගේ තැනක්ද? කාඩ්පත්
සලකුණු කර ඇත. මට මගේ මුදල් ආපසු අවශ්‍යයි.

298
00:38:10,846 --> 00:38:17,226
රුපියල් පන්සීයක්. ඒ වගේම මට ඕන
කළමනාකරු සමඟ කතා කරන්න. Buzz off, Buster.

299
00:38:30,699 --> 00:38:33,867
- යන්න දෙන්න. යන්න දෙන්න.
- සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න යාළුවා.

300
00:38:33,868 --> 00:38:36,368
දැන් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

301
00:38:44,295 --> 00:38:46,795
මට සමාවෙන්න.

302
00:38:47,424 --> 00:38:52,764
මට ෂැම්පේන් බෝතලයක් තියෙනවා
අයිස් මත. ඔබට බලා සිටිය හැකි නම්.

303
00:40:35,406 --> 00:40:39,536
එම යන්ත්‍රයේ,
ලස්සන brunette එකක් තිබුණාද?

304
00:40:39,827 --> 00:40:42,537
- මම දැක්කා ඇය යනවා.
- හේයි!

305
00:40:42,538 --> 00:40:45,038
ඉදිරියට එන්න!

306
00:40:54,049 --> 00:40:56,549
මෙතනින්. ඉදිරියට එන්න.

307
00:41:55,527 --> 00:41:58,027
එය නරඹන්න!

308
00:41:59,572 --> 00:42:02,072
ඉදිරියට එන්න.

309
00:42:17,674 --> 00:42:20,174
පිටතට. ඉදිරියට එන්න.

310
00:42:21,928 --> 00:42:25,308
මම හැමදාම දැනගෙන හිටියා ඔයා මට වාසනාවන්තයි කියලා.

311
00:42:31,896 --> 00:42:35,107
- මැක්ගයිවර්?
- ඔව්.

312
00:42:36,818 --> 00:42:38,693
ඒ මමයි.

313
00:42:38,694 --> 00:42:41,322
එයා කියන දේ කරන්න එපා.

314
00:42:43,616 --> 00:42:47,786
ඔබ නොකළොත් මම ඇයව මරනවා
හරියටම මම කියන විදියට.

315
00:42:47,787 --> 00:42:50,246
- මම මෙහේ.
- පොඩි උද්‍යානයක් තියෙනවා

316
00:42:50,247 --> 00:42:52,999
දියකඩනය ආසන්නයේ.
ඔහ්, සහ, මැක්ගයිවර්,

317
00:42:53,000 --> 00:42:56,200
දියමන්ති රැගෙන යාමට අමතක නොකරන්න.

318
00:43:16,315 --> 00:43:18,815
උදෑසන.

319
00:43:19,360 --> 00:43:21,402
ක්‍රිස් කොහෙද?

320
00:43:21,403 --> 00:43:24,953
කෙළින්ම ඉදිරියෙන්,
දිය කඩනය දෙසට හැරෙන්න.

321
00:43:48,597 --> 00:43:51,637
ඔබේ කාන්තාව ගුවන් යානයේ බලා සිටී.

322
00:44:04,404 --> 00:44:07,240
යන්න දෙන්න. මැක්ගයිවර්.

323
00:44:07,407 --> 00:44:10,797
බලන්න, MacGyver?
ඔයාට ඕන උනේ කෙල්ලව...

324
00:44:11,495 --> 00:44:13,995
...ඔයාට කෙල්ලව හම්බුනා.

325
00:44:14,247 --> 00:44:16,332
ඔබ ඔහුට දියමන්ති දුන්නාද?

326
00:44:16,333 --> 00:44:20,545
ඔව්, අපේ MacGyver මහතා,
තරමක් රොමැන්ටික්.

327
00:44:20,712 --> 00:44:26,051
ඒකයි එයා පැරදිලා මම දිනන්නේ.

328
00:44:32,557 --> 00:44:34,516
හරි අපි ඉස්සරහට යමු.

329
00:44:34,517 --> 00:44:36,977
- ඔය දෙන්නා එන්න.
- තවමත් මුද්ද ලැබී තිබේද?

330
00:44:36,978 --> 00:44:39,478
කුමක් ද? ඕ ඇත්ත.

331
00:44:39,481 --> 00:44:42,567
- එය භාවිතා කරන්න.
- ඔබ දෙදෙනා, ඇතුළත!

332
00:44:46,071 --> 00:44:49,401
කොස් එක ඉක්මනට අර කඳෙන් එලියට ගන්න.

333
00:45:00,376 --> 00:45:06,086
එය අඩි 30,000 දක්වා ගෙන යන්න.
ඔක්සිජන් නොමැතිකම ඔවුන් මරා දමනු ඇත.

334
00:45:10,386 --> 00:45:13,014
මට අදහසක් ආවා.

335
00:45:27,195 --> 00:45:32,645
- හරි, යන්න වෙලාව.
- හරි, හරි, මම සූදානම්.

336
00:45:34,327 --> 00:45:38,330
- මම හිතනවා මේ වැඩේ ක්‍රියාත්මක වෙයි කියලා.
- එය ටෙස්ට් ධාවකයක් ලෙස සලකන්න.

337
00:45:38,331 --> 00:45:43,811
දැන් ඔබම පහතට බැස බ්‍රේස් කරන්න
ඔබම. මෙය විනෝදජනක විය හැකිය.

338
00:45:48,466 --> 00:45:51,746
ඔවුන් මේ වන විට තරමක් නිහතමානී විය යුතුය.

339
00:46:34,845 --> 00:46:37,345
ඔයාට දැන් උඩට එන්න පුළුවන්.

340
00:46:51,320 --> 00:46:53,820
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

341
00:46:57,910 --> 00:47:00,410
නියමයි.

342
00:47:00,996 --> 00:47:03,496
නියමයි.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net